1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,125 --> 00:01:01,208
- Olá, Fadil.
- Olá, Nikola.
4
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Bom dia.
5
00:01:03,791 --> 00:01:05,540
- Bom dia.
- Como vai você?
6
00:01:05,541 --> 00:01:11,540
Bom. Obrigado por me levar
dirija para consertar esta televisão.
7
00:01:11,541 --> 00:01:14,707
Já tomei três vezes,
e três vezes foi quebrado.
8
00:01:14,708 --> 00:01:16,124
E se você deixar isso para trás?
9
00:01:16,125 --> 00:01:19,165
Neste carro iugoslavo de merda?
10
00:01:19,166 --> 00:01:21,500
O porta-malas é menor que a TV.
11
00:01:22,125 --> 00:01:26,665
-Como está seu pai, Muhamed?
- Bom, ele só precisa de mais fisioterapia.
12
00:01:26,666 --> 00:01:29,374
Cuide dele. Ele é um bom homem.
13
00:01:29,375 --> 00:01:32,415
- Claro.
- E um bom trabalhador na empresa.
14
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Obrigado.
15
00:01:36,666 --> 00:01:38,541
O ônibus não chegou?
16
00:01:39,458 --> 00:01:42,375
-Branca.
- Olhe para ela. O que você está fazendo aí?
17
00:01:49,833 --> 00:01:51,625
Você não tem TV?
18
00:01:53,791 --> 00:01:58,958
Não. Mas tenho que comprar baterias
pela rádio para Boro e Ramiz.
19
00:01:59,708 --> 00:02:02,499
Seu rádio não funciona, nem minha TV.
20
00:02:02,500 --> 00:02:03,624
O que há de errado com ele?
21
00:02:03,625 --> 00:02:05,832
- O tubo de raios catódicos.
- Que?
22
00:02:05,833 --> 00:02:12,707
Parece muito escuro. eu posso ouvir
ao Presidente Slobodan Milosevic,
23
00:02:12,708 --> 00:02:16,665
mas não consigo ver a preocupação
na sua cara para o povo sérvio.
24
00:02:16,666 --> 00:02:20,583
O tubo de raios catódicos
É o coração da televisão.
25
00:03:08,291 --> 00:03:14,208
Há alguma lembrança que me aquece hoje?
26
00:03:16,375 --> 00:03:22,500
Existe alguma maneira segura
que me permite olhar para frente?
27
00:03:24,833 --> 00:03:31,041
Você não pode me dizer
Se existe alguma memória que faça sentido?
28
00:03:33,166 --> 00:03:38,957
Diga-me, de onde eu tiro forças?
cantar hoje?
29
00:03:38,958 --> 00:03:41,750
Gatinho.
30
00:03:49,958 --> 00:03:56,041
Há alguma lembrança que me aquece hoje?
31
00:03:58,125 --> 00:04:05,041
Existe alguma maneira segura
que me permite olhar para frente?
32
00:04:05,916 --> 00:04:11,958
Você não pode me dizer
Se existe alguma memória que faça sentido?
33
00:04:13,333 --> 00:04:17,374
Diga-me, de onde eu tiro forças?
cantar hoje?
34
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
Essa cor é linda.
35
00:04:21,166 --> 00:04:27,333
Novembro frio…
36
00:04:29,125 --> 00:04:34,958
ecoa dentro de mim.
37
00:04:38,958 --> 00:04:40,333
Agora é a sua vez.
38
00:04:44,875 --> 00:04:46,041
Pegue este agora.
39
00:04:48,750 --> 00:04:51,583
Esse não, é muito brega.
40
00:04:53,250 --> 00:04:55,083
Toque aquela que acabei de cantar.
41
00:05:01,666 --> 00:05:04,666
Muito bom!
Apenas um pouco mais forte e mais rápido.
42
00:05:12,958 --> 00:05:15,707
- Pai! Pai!
- Traga um copo d'água, Lum.
43
00:05:15,708 --> 00:05:20,124
Leve o prato também.
Pai, não fique nervoso, acalme-se.
44
00:05:20,125 --> 00:05:22,083
Apresse-se com a água, Lum.
45
00:05:24,333 --> 00:05:28,583
Pegue a mão dele, muito bem.
46
00:05:37,458 --> 00:05:39,708
- Está tão frio.
- Sim.
47
00:05:41,041 --> 00:05:43,791
Está muito frio
e eles não ligaram o aquecimento.
48
00:05:45,458 --> 00:05:48,415
- Na escola também não.
- Não fale sobre a escola...
49
00:05:48,416 --> 00:05:52,415
Faz muito frio nas salas de aula.
50
00:05:52,416 --> 00:05:56,708
Meu filho não, para onde você o está levando?
51
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
Meu Deus.
52
00:06:02,833 --> 00:06:06,749
- Olha, eles estão levando o filho de Nexhmije.
- Não!
53
00:06:06,750 --> 00:06:10,665
Você se lembra que ele se recusou a ir para o exército?
54
00:06:10,666 --> 00:06:14,000
Espero que Deus lhes dê o que merecem.
55
00:06:14,708 --> 00:06:17,207
Oh meu Deus, sinto muito por Nexhmije.
56
00:06:17,208 --> 00:06:21,833
Não, não meu filho!
57
00:06:23,791 --> 00:06:27,291
Todos os dias eles levam mais jovens.
58
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Eles os levam para a Bósnia ou para a Croácia.
59
00:07:11,833 --> 00:07:15,625
Na-ba. Ne-ser.
60
00:07:17,041 --> 00:07:19,166
Não-bo.
61
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
Não-bo.
62
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Patrício…
63
00:07:59,666 --> 00:08:01,291
Ontem à noite ele foi muito agressivo.
64
00:08:02,708 --> 00:08:05,041
Ele não me deixou dormir a noite toda.
65
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Tome cuidado.
66
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Chocolate.
67
00:08:21,333 --> 00:08:23,541
Hana, nada de chocolate.
68
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
- Chocolate.
- Patrik.
69
00:08:51,958 --> 00:08:54,916
- Você quer café?
- Não, obrigado. Eu já tomei um.
70
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Acabaram de eleger o novo diretor.
71
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
E quem é?
72
00:09:08,166 --> 00:09:09,166
Nikola…
73
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
o gerente
74
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Nosso vizinho?
75
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
Nikola, diretor!
76
00:09:27,541 --> 00:09:28,875
Sobrou algum café para mim?
77
00:09:43,208 --> 00:09:44,249
Olá?
78
00:09:44,250 --> 00:09:50,291
Temos que organizar o sindicato
recusar medidas ofensivas.
79
00:09:50,875 --> 00:09:51,916
Recusar o quê?
80
00:09:52,916 --> 00:09:55,750
À Sérvia, às medidas ofensivas sérvias.
81
00:09:57,166 --> 00:09:59,000
Eles não tiraram a autonomia.
82
00:10:00,708 --> 00:10:04,291
As escolas fecharam,
a Assembleia, o canal de televisão.
83
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Eles envenenam nossos filhos.
84
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Eles estão queimando toda a Iugoslávia...
85
00:10:11,666 --> 00:10:13,666
Ei, você está se juntando a nós?
86
00:10:19,416 --> 00:10:22,958
Lumi me deixa louco,
Ele não sabe tocar violão.
87
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
Sempre com a mão...
88
00:10:38,458 --> 00:10:41,874
A situação no Kosovo
Ele se deteriora a cada dia.
89
00:10:41,875 --> 00:10:44,415
Depois da supressão
da autonomia do Kosovo,
90
00:10:44,416 --> 00:10:48,832
o governo sérvio está endurecendo
medidas trabalhistas em instituições
91
00:10:48,833 --> 00:10:52,207
- e organizações.
- Papai. Você pode caçar um gato?
92
00:10:52,208 --> 00:10:54,874
Eles estão jogando
para funcionários da administração,
93
00:10:54,875 --> 00:10:57,665
saúde e educação
sem justificativa,
94
00:10:57,666 --> 00:11:01,790
e muitos estão sendo forçados
aceitar medidas violentas.
95
00:11:01,791 --> 00:11:06,249
Por outro lado, os líderes albaneses
Apelam à rejeição das medidas…
96
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
O gato que anda
pela porta da casa.
97
00:11:10,625 --> 00:11:11,916
Eu tentei pegá-lo.
98
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
Pode me ajudar?
99
00:11:25,708 --> 00:11:29,083
São 19h20.
Vamos pegar as colheres e os potes.
100
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
Silêncio!
101
00:12:16,333 --> 00:12:20,458
Agora vamos jogar!
Vamos, filhos da puta!
102
00:12:21,166 --> 00:12:22,708
Eles simplesmente atiraram!
103
00:12:45,375 --> 00:12:48,875
- Oi amigo!
- Olá.
104
00:12:49,625 --> 00:12:53,415
Eu venho pegar uma TV
que saí há meio ano.
105
00:12:53,416 --> 00:12:54,708
Espero que ainda esteja aqui.
106
00:12:55,458 --> 00:12:57,791
Claro. Como as coisas mudaram...
107
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
Meio ano é um longo caminho.
108
00:13:01,500 --> 00:13:03,874
E mais do que isso vai mudar, filho.
109
00:13:03,875 --> 00:13:06,958
As empresas vão se reorganizar.
110
00:13:08,625 --> 00:13:12,583
vai dizer adeus
para grande parte dos trabalhadores.
111
00:13:17,375 --> 00:13:20,791
O que eles vão fazer
todas aquelas pessoas sem emprego?
112
00:13:30,166 --> 00:13:32,875
- Bom dia, Branka.
- Bom dia, Arsim.
113
00:13:34,125 --> 00:13:35,000
Olá, Cimo.
114
00:13:36,375 --> 00:13:40,333
Nikola me ligou
ao seu escritório para assinar um documento.
115
00:13:41,625 --> 00:13:46,083
Ele me disse que se você não assinar
você terá que solicitar o formulário azul.
116
00:13:46,750 --> 00:13:48,250
Isso significa que você renuncia.
117
00:13:49,833 --> 00:13:53,666
Eu me recusei a assiná-lo
e acho que fiz a coisa certa.
118
00:13:54,541 --> 00:13:55,583
Eu não sou o único.
119
00:13:56,250 --> 00:14:00,791
Fadil, Qamil, Ismet, Avni
e Kushtrim também fizeram isso.
120
00:14:03,541 --> 00:14:06,791
Eu jurei não reconhecer
Domínio sérvio sobre Kosovo.
121
00:14:12,000 --> 00:14:13,458
Estamos correndo.
122
00:14:14,291 --> 00:14:16,749
Eu não acho, isso não vai durar muito.
123
00:14:16,750 --> 00:14:18,790
Você não ouve as notícias?
124
00:14:18,791 --> 00:14:22,415
A Iugoslávia está queimando
e a fábrica irá à falência.
125
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
Mas sairemos de cabeça erguida.
126
00:14:25,958 --> 00:14:29,083
Eles estão desejando
que renunciemos para colocar o seu povo aqui.
127
00:14:32,875 --> 00:14:33,750
Eu tenho filhos.
128
00:14:38,291 --> 00:14:41,250
Eu também, Fadil. Três filhas.
129
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Deus me abençoou com três lindas filhas.
130
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Você ouviu o médico?
131
00:15:01,166 --> 00:15:03,000
Você tem que tomar o remédio.
132
00:15:04,333 --> 00:15:06,666
E você tem que fazer mais fisioterapia.
133
00:15:08,541 --> 00:15:10,958
Se você exercitar mais a mão, ela vai melhorar.
134
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
Vai melhorar muito.
135
00:15:16,041 --> 00:15:18,166
E você não deveria ouvir as notícias.
136
00:15:18,708 --> 00:15:22,708
Notícias sérvias
Eles deixam você nervoso. É tudo propaganda.
137
00:15:25,416 --> 00:15:27,000
Você está me ouvindo?
138
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
Lumi.
139
00:16:30,916 --> 00:16:33,000
Lumi, pare.
140
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Você está me deixando louco!
141
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Sete e vinte.
142
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
Hoje ninguém sai para a varanda.
143
00:17:02,125 --> 00:17:04,166
Vocês não estão fazendo barulho, filhos da puta?
144
00:17:18,166 --> 00:17:20,833
Silêncio! Pare, bastardos!
145
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Patrício.
146
00:17:58,916 --> 00:18:00,375
Abra a boca, querido.
147
00:18:01,333 --> 00:18:04,666
Patrik, só uma colherada, vamos.
148
00:18:07,083 --> 00:18:08,208
Chocolate.
149
00:18:27,041 --> 00:18:29,625
Minha mão, minha mão!
150
00:18:31,625 --> 00:18:32,916
Minha mão!
151
00:18:34,708 --> 00:18:37,665
Eles estão assistindo à televisão albanesa.
152
00:18:37,666 --> 00:18:41,957
Hoje, a demissão massiva de empregos
continua para os albaneses do Kosovo.
153
00:18:41,958 --> 00:18:47,165
Como foi relatado à mídia,
A onda de demissões está crescendo rapidamente.
154
00:18:47,166 --> 00:18:50,915
Foi anunciado
que protestos pacíficos
155
00:18:50,916 --> 00:18:54,915
para se opor a medidas violentas
do governo sérvio no Kosovo
156
00:18:54,916 --> 00:18:57,749
eles continuarão na próxima semana.
157
00:18:57,750 --> 00:19:02,332
A Sérvia respondeu
a protestos com toque de recolher
158
00:19:02,333 --> 00:19:06,249
proibir a reunião de mais
de três pessoas em espaços públicos
159
00:19:06,250 --> 00:19:10,583
- e trânsito noturno.
- Pai, o que é toque de recolher?
160
00:19:12,416 --> 00:19:16,874
Isso significa que não podemos
sair a partir das oito da tarde
161
00:19:16,875 --> 00:19:20,375
até seis da manhã
sem permissão da polícia.
162
00:19:22,083 --> 00:19:26,375
Para nós, albaneses
ou também para os sérvios?
163
00:19:28,583 --> 00:19:32,166
Crianças, venham fazer sua lição de casa.
164
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
Vamos, querido.
165
00:20:13,666 --> 00:20:18,374
se eles tivessem me avisado
quando me pediram para renunciar
166
00:20:18,375 --> 00:20:21,791
isso acabaria funcionando
como babá na casa das pessoas...
167
00:20:22,916 --> 00:20:24,999
Eu não teria imaginado isso.
168
00:20:25,000 --> 00:20:26,166
Sem problemas.
169
00:20:27,625 --> 00:20:32,541
Às vezes é difícil,
Mas eu gosto muito daquele garoto.
170
00:20:34,500 --> 00:20:36,833
Mas passo mais tempo limpando a casa.
171
00:20:40,541 --> 00:20:43,333
O humor de Jelena está cada vez pior.
172
00:20:44,333 --> 00:20:46,957
Eles são destruídos.
Eles sofrem muito pela criança.
173
00:20:46,958 --> 00:20:50,500
Quando eu os vejo,
Acho que estamos indo muito bem.
174
00:20:55,666 --> 00:21:00,250
Querida...se você quiser
você pode largar seu emprego.
175
00:21:01,833 --> 00:21:04,583
Mas não se esqueça
que você tem dois filhos e um pai.
176
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
Arsim também tem filhas e pediu demissão.
177
00:21:10,000 --> 00:21:12,665
Quem renuncia também tem filhos.
178
00:21:12,666 --> 00:21:16,124
Eles podem me acusar
cooperar com os sérvios.
179
00:21:16,125 --> 00:21:18,665
O que você está dizendo? Pelo amor de Deus, todo mundo nos conhece.
180
00:21:18,666 --> 00:21:21,415
Não importa se eles nos conhecem.
181
00:21:21,416 --> 00:21:24,249
Sim, isso importa. Eles sabem
que somos uma boa família.
182
00:21:24,250 --> 00:21:25,291
Eles não se importam com isso.
183
00:21:30,166 --> 00:21:32,875
Os outros têm outras opções.
184
00:21:34,083 --> 00:21:40,915
Alguns têm terras,
uma empresa privada ou saber fazer alguma coisa.
185
00:21:40,916 --> 00:21:43,458
Não temos nada.
186
00:21:45,416 --> 00:21:49,000
- Eu também sei fazer alguma coisa.
- Oh sim? O que você sabe fazer?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Eu sou um guitarrista.
188
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Por que você está rindo?
189
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
Ah, meu céu.
190
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Querida…
191
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Se quiser, você pode renunciar.
192
00:22:39,833 --> 00:22:43,375
REPÚBLICA DO KOSOVO
193
00:22:44,625 --> 00:22:48,499
Política fora da nossa empresa!
194
00:22:48,500 --> 00:22:53,125
Devolva-nos a nossa companhia!
195
00:23:11,416 --> 00:23:12,416
Olha, Fadil...
196
00:23:14,375 --> 00:23:20,708
Eu não acredito que você está do lado
daqueles que se autodenominam sindicalistas.
197
00:23:22,791 --> 00:23:26,416
Você não vai protestar com eles. Eu conheço você.
198
00:23:27,250 --> 00:23:30,833
Eu conheço seu pai Muhamed,
Somos vizinhos, você tem dois filhos…
199
00:23:31,708 --> 00:23:34,625
Leia e... assine.
200
00:23:40,458 --> 00:23:42,291
Nikola, eu pensei que...
201
00:23:46,291 --> 00:23:49,500
Eu não quero pressionar você,
202
00:23:50,541 --> 00:23:53,333
mas o futuro dos seus filhos
Depende dessa assinatura.
203
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Então você decide.
204
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Você pode me dar até amanhã para pensar sobre isso?
205
00:24:06,125 --> 00:24:09,166
O que você tem que pensar?
Vê aqueles idiotas ali?
206
00:24:10,208 --> 00:24:15,166
ainda tenho que negociar
com centenas deles para assinar.
207
00:24:17,166 --> 00:24:19,999
Você está mentindo para mim.
O que vai mudar em um dia?
208
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
O que vai mudar?
209
00:24:22,125 --> 00:24:27,166
Agora mesmo…
Onde está a maldita caneta?
210
00:24:30,250 --> 00:24:34,166
Estou lhe oferecendo sobrevivência,
o que você tem que pensar?
211
00:24:47,291 --> 00:24:49,416
-Cimo, como você está?
- Bem e você?
212
00:24:53,291 --> 00:24:56,833
Eu juntei minhas coisas.
Não aguento mais esse regime.
213
00:24:57,458 --> 00:24:59,875
Eu peguei o formulário azul. E o seu?
214
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Não envergonhe sua família.
215
00:25:14,083 --> 00:25:15,083
Arsim…
216
00:25:17,291 --> 00:25:19,375
Quantos traidores sobraram lá dentro?
217
00:25:20,541 --> 00:25:29,333
Queremos nossos direitos!
Queremos nossa empresa de volta!
218
00:25:39,458 --> 00:25:41,041
República do Kosovo!
219
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
Existe jantar para traidores?
220
00:26:14,583 --> 00:26:16,750
- O que você disse?
- Nada, esqueça.
221
00:26:19,208 --> 00:26:20,291
Fadil, o traidor.
222
00:26:32,083 --> 00:26:33,166
Eu assinei.
223
00:26:37,333 --> 00:26:39,416
Decidi ficar no trabalho.
224
00:26:42,791 --> 00:26:45,750
Arsim se foi, todo mundo se foi.
225
00:26:47,833 --> 00:26:50,332
Eles partiram em veículos blindados.
226
00:26:50,333 --> 00:26:52,750
Fiquei sozinho. Eu sou o único albanês.
227
00:26:56,083 --> 00:26:58,916
Eles colocaram
A foto de Milosevic em todos os lugares.
228
00:27:09,250 --> 00:27:11,000
Esperemos que tudo corra bem.
229
00:27:18,041 --> 00:27:21,666
- Sogro…
- Não conte nada a ele. Eu não consigo nem olhar para ele.
230
00:27:36,708 --> 00:27:38,666
Eu cago em tudo, droga...
231
00:27:41,625 --> 00:27:43,375
Fadil!
232
00:28:03,416 --> 00:28:05,708
Você ainda não pegou meu gato.
233
00:28:08,375 --> 00:28:09,791
Sua mão direita, hein?
234
00:28:12,458 --> 00:28:14,541
Encontrei isso na minha varanda.
235
00:28:51,166 --> 00:28:53,666
Você percebe o que está acontecendo?
236
00:28:56,375 --> 00:28:58,375
A Iugoslávia está se desintegrando.
237
00:28:59,000 --> 00:29:01,875
Todos estão de frente um para o outro,
Eles estão destruindo tudo.
238
00:29:07,791 --> 00:29:12,208
Na semana passada, eles recrutaram
meu filho Ivan para ir para a Bósnia.
239
00:29:14,458 --> 00:29:15,875
Não sei o que acontece com ele.
240
00:29:18,333 --> 00:29:22,208
Todos os dias eu oro a Deus
para que ele volte para mim são e salvo.
241
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
Tudo ficará bem.
242
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
É a rádio da Bósnia.
243
00:29:52,291 --> 00:29:54,958
Eu te entendo, sei como você se sente.
244
00:29:57,791 --> 00:30:02,541
Mas você fez o seu melhor
para sua família e para seus filhos.
245
00:30:04,625 --> 00:30:06,416
Você não deveria sentir vergonha.
246
00:30:13,958 --> 00:30:14,958
Olá?
247
00:30:16,541 --> 00:30:18,125
Não, ainda não terminamos.
248
00:30:19,541 --> 00:30:25,458
Estamos colocando as coisas em seus devidos lugares.
Fadil e eu, sim. Sim, tudo bem.
249
00:30:28,791 --> 00:30:30,707
- Leve: 1,7 milhão.
- Bom.
250
00:30:30,708 --> 00:30:35,750
Melhor para eletricidade.
Nunca temos aquecimento central.
251
00:30:37,708 --> 00:30:39,750
- Você comprou tabaco?
- Sim.
252
00:30:40,708 --> 00:30:43,250
Você não fuma há três anos.
253
00:30:44,500 --> 00:30:47,500
- Jogue fora, não fume.
- Eu quero fumar.
254
00:30:49,541 --> 00:30:50,833
Ok, me dê um também.
255
00:30:55,291 --> 00:30:56,791
Nós vamos dar uma festa.
256
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
Você sabe fumar?
257
00:31:07,208 --> 00:31:10,166
Não sei se estou fazendo a coisa certa
permanecendo na empresa.
258
00:31:18,250 --> 00:31:20,708
Aqui estão os milhões.
259
00:31:22,333 --> 00:31:24,291
Arsim, este é o seu último salário.
260
00:31:28,250 --> 00:31:30,125
O que vamos pagar com isso?
261
00:31:41,041 --> 00:31:44,500
E como vamos fazer
o resto dos meses sem dinheiro?
262
00:31:49,083 --> 00:31:51,875
Esta situação não durará mais de dois meses.
263
00:31:52,541 --> 00:31:55,208
Os americanos e a Europa não permitirão isso.
264
00:31:59,833 --> 00:32:01,250
O que você faria no meu lugar?
265
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Diga.
266
00:32:13,500 --> 00:32:15,625
Este inverno vai ser muito frio.
267
00:32:21,583 --> 00:32:23,291
Sobreviveremos como o resto.
268
00:32:28,000 --> 00:32:33,416
Eu fiz isso por você,
para nossas filhas, para toda a família.
269
00:32:35,041 --> 00:32:38,625
Eu não posso pisar no sangue
daqueles que lutaram por nós.
270
00:32:41,541 --> 00:32:46,125
Não posso assinar algo hoje, o que será
Que minhas filhas vivam no inferno amanhã.
271
00:32:56,166 --> 00:32:57,958
E o Fadil, ele também pediu demissão?
272
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
Quando assinei, pensei nos nossos filhos…
273
00:33:08,000 --> 00:33:09,166
em você e em meu pai.
274
00:33:13,875 --> 00:33:15,583
Temos o direito de sobreviver.
275
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
Principalmente as crianças.
276
00:33:22,583 --> 00:33:24,249
Eles não têm culpa de nada.
277
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Eles são inocentes.
278
00:33:28,250 --> 00:33:30,208
Não é sua culpa você ter nascido aqui.
279
00:33:33,583 --> 00:33:37,499
Aonde você está indo, escória?
Você é uma vergonha!
280
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
Fadil, traidor!
281
00:33:42,625 --> 00:33:44,541
Fadil, traidor!
282
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
Olá?
283
00:34:17,583 --> 00:34:18,541
Sim.
284
00:34:20,833 --> 00:34:25,500
Sim, ok, diretor. Muito bom.
285
00:34:26,708 --> 00:34:29,208
Muito bem, adeus.
286
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
O que ele disse?
287
00:34:33,958 --> 00:34:37,000
Ele me perguntou
Se tivermos espaço para mais arquivos.
288
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Não há espaço aqui.
289
00:34:40,416 --> 00:34:43,958
É uma ordem de cima,
Não podemos dizer não.
290
00:34:47,666 --> 00:34:49,000
Quanto tempo isso vai durar?
291
00:34:50,541 --> 00:34:54,083
Você pode colocá-lo na mesa.
292
00:34:57,166 --> 00:34:58,166
Com licença.
293
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Está durando mais do que pensávamos.
294
00:35:09,875 --> 00:35:10,791
Fadil…
295
00:35:13,083 --> 00:35:14,916
Isso não é para você, você sabe.
296
00:35:44,750 --> 00:35:46,958
Quem fez isso? eu cago…
297
00:35:57,375 --> 00:36:01,665
Trabalhei com o pai dele, Muhamed
por muito tempo. Ele é um bom homem.
298
00:36:01,666 --> 00:36:02,666
Branka!
299
00:36:05,916 --> 00:36:07,999
Muhamed é Muhamed, Fadil é Fadil.
300
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
As coisas mudaram.
301
00:36:10,416 --> 00:36:13,207
Seus companheiros albaneses
Eles o tratam como um traidor.
302
00:36:13,208 --> 00:36:14,750
Como vou confiar nele?
303
00:36:16,333 --> 00:36:22,707
E esses não vão embora por acaso
para um de seus homens na empresa.
304
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Você não vê o que eles estão fazendo?
305
00:36:25,208 --> 00:36:28,915
Um sistema de saúde paralelo,
um sistema educacional paralelo.
306
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
Tudo em paralelo, meu Deus, tudo.
307
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
Eles deixaram um vírus...
308
00:36:38,708 --> 00:36:41,791
Um vírus que se espalhará mais tarde.
309
00:36:42,500 --> 00:36:46,415
Isso significa apenas você e eu
podemos ver esses arquivos
310
00:36:46,416 --> 00:36:48,125
e absolutamente mais ninguém.
311
00:36:52,958 --> 00:36:55,124
- Quanto isso custa?
- Cinquenta centavos.
312
00:36:55,125 --> 00:36:59,374
- Só tenho 10.000 dinares.
- Os albaneses não usam mais dinares.
313
00:36:59,375 --> 00:37:01,040
Eles não usam o dinar iugoslavo?
314
00:37:01,041 --> 00:37:02,875
Encare isso, não tenho mais nada.
315
00:37:08,083 --> 00:37:10,125
Não, vamos!
316
00:37:11,333 --> 00:37:13,540
Espere, vou consertar a garrafa.
317
00:37:13,541 --> 00:37:14,625
Cimo, como você está?
318
00:37:24,041 --> 00:37:27,250
Dois marcos alemães
por litro de gasolina. Atire, Sabri.
319
00:37:39,541 --> 00:37:43,541
- Olá, vizinho.
- Você fez a coisa certa.
320
00:37:45,958 --> 00:37:47,083
O que você quer dizer?
321
00:37:48,958 --> 00:37:50,708
Você fez bem em não renunciar.
322
00:37:52,291 --> 00:37:55,916
Não importa quão baixo seja o salário
Você continua recebendo no final do mês.
323
00:37:58,500 --> 00:38:02,666
Eu disse ao meu filho Driton
para não deixar seu trabalho.
324
00:38:05,500 --> 00:38:08,333
Ele não prestou atenção em mim.
Ele foi o primeiro a sair de todos.
325
00:38:09,666 --> 00:38:13,416
Agora ele está desesperado,
Ele não tem o suficiente para alimentar seus filhos.
326
00:38:22,041 --> 00:38:24,333
PARA FADIL SYLA
327
00:38:37,250 --> 00:38:39,916
Pai, tirei dez em desenho.
328
00:38:41,500 --> 00:38:44,833
Minha filha, senti sua falta.
329
00:38:48,791 --> 00:38:52,499
- Que lindo, o que é?
- É "novembro frio".
330
00:38:52,500 --> 00:38:54,791
Muito legal, meu amor. Mais cinco.
331
00:38:57,500 --> 00:38:59,375
Espere, tenho algo para você.
332
00:39:03,625 --> 00:39:07,958
- Não há nada para mim?
- Você também tirou A?
333
00:39:18,875 --> 00:39:20,915
Você comprou um saco de batatas?
334
00:39:20,916 --> 00:39:23,415
Não creio que tenha sido a ONG Madre Teresa.
335
00:39:23,416 --> 00:39:26,665
Deixaram na porta com meu nome.
336
00:39:26,666 --> 00:39:31,124
Eu não sabia que estávamos indo
para receber ajuda de caridade.
337
00:39:31,125 --> 00:39:33,250
Podemos cozinhar um pouco para esta noite.
338
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
Também recebi meu salário.
339
00:39:46,625 --> 00:39:50,875
- Meu pai veio me visitar.
- Oh sério? Tudo bem?
340
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
Sim, tudo bem.
341
00:39:55,458 --> 00:39:59,750
Ele está desapontado
porque você não saiu do trabalho.
342
00:40:07,583 --> 00:40:11,665
Ele não entende por que seu genro
trabalha para um estado que está matando
343
00:40:11,666 --> 00:40:15,291
e nos maltrata todos os dias.
344
00:40:21,708 --> 00:40:23,416
Tentei explicar isso para ele.
345
00:40:25,791 --> 00:40:30,833
Mas ele disse que agora eles olham para ele de forma diferente.
346
00:40:31,791 --> 00:40:33,666
Como o membro da família de um traidor?
347
00:40:38,208 --> 00:40:39,875
Você acha que é fácil para mim?
348
00:40:42,875 --> 00:40:44,541
Você acha que é fácil...
349
00:40:47,875 --> 00:40:52,708
vá todos os dias
para aquele trabalho de merda como um idiota?
350
00:40:55,041 --> 00:40:58,249
Ele vai pagar a medicação do meu pai?
351
00:40:58,250 --> 00:41:02,750
a comida dos meus filhos,
eletricidade, água, tudo?
352
00:41:03,541 --> 00:41:04,958
Quem vai pagar se não?
353
00:41:08,750 --> 00:41:12,083
Se eu tivesse outra opção,
Eu gostaria, mas não tenho.
354
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Eletricidade: 1,6 milhão.
355
00:41:35,791 --> 00:41:37,875
O garoto da loja me parou.
356
00:41:38,583 --> 00:41:41,583
Ele me pediu para pagar a ele
parte do que lhe devemos.
357
00:41:42,541 --> 00:41:47,083
Eu te dei dez marcos alemães,
do que vendi de gasolina.
358
00:41:49,375 --> 00:41:53,625
Ele reclamou. Ele me mostrou um caderno
com todas as dívidas do povo.
359
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
Todo o bairro estava na lista.
360
00:41:59,166 --> 00:42:03,540
Ele diz que não tem dinheiro
para comprar mais produtos.
361
00:42:03,541 --> 00:42:08,040
Saia, querido, já chega, obrigado.
362
00:42:08,041 --> 00:42:09,750
Sente-se ao lado de sua mãe.
363
00:42:18,750 --> 00:42:20,625
Hoje eu teria recebido meu salário...
364
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
Já se passaram dois meses.
365
00:42:29,583 --> 00:42:32,000
Ismet, aquele que tira as pessoas do país…
366
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Ele não ligou novamente, ele nos enganou.
367
00:42:46,958 --> 00:42:49,041
Agora a pobreza é o meu maior medo.
368
00:43:39,333 --> 00:43:42,833
Hoje vi Arsim.
Eu estava vendendo gasolina.
369
00:43:45,833 --> 00:43:49,041
Ele não falou comigo.
Você pode acreditar?
370
00:44:02,500 --> 00:44:05,791
Seu pai estava certo,
Eu deveria ter renunciado como todo mundo.
371
00:44:14,750 --> 00:44:18,332
Às vezes eu sinto isso também
você acha que sou um traidor.
372
00:44:18,333 --> 00:44:21,291
Fadil, você pode sair deste tópico?
373
00:44:27,000 --> 00:44:29,166
Eu deveria ter renunciado como o resto.
374
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
eu não teria tanta ansiedade
não tantos pesadelos.
375
00:44:38,166 --> 00:44:42,250
Amanhã de manhã, primeira coisa
O que vou fazer é pedir demissão.
376
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
O que você acha?
377
00:44:52,375 --> 00:44:54,875
Diga alguma coisa, você nunca diz nada sobre esse assunto.
378
00:44:59,583 --> 00:45:02,665
estou preocupado
para outra coisa neste momento.
379
00:45:02,666 --> 00:45:03,666
O fato disso?
380
00:45:05,166 --> 00:45:07,666
Você sabe... o saco de batatas na porta?
381
00:45:10,041 --> 00:45:11,415
Sim.
382
00:45:11,416 --> 00:45:14,708
Meu pai me disse
que o saco de batatas...
383
00:45:16,416 --> 00:45:19,625
É para o traidor
que continua a trabalhar com os sérvios.
384
00:45:22,916 --> 00:45:25,333
E a mensagem é que...
385
00:45:27,750 --> 00:45:33,333
São as últimas batatas que ele vai comer
antes da perseguição aos cidadãos.
386
00:45:48,875 --> 00:45:50,083
Você acha que é verdade?
387
00:46:33,083 --> 00:46:35,332
- O que você está fazendo?
- Você está louco ou o quê?
388
00:46:35,333 --> 00:46:39,666
Por que você colocou as batatas lá fora?
Você quer que eles nos chamem de "traidores"?
389
00:46:41,375 --> 00:46:43,833
Lumi, Andrra, venham.
390
00:46:52,958 --> 00:46:54,874
Vamos, crianças, saiam do carro.
391
00:46:54,875 --> 00:46:56,791
- Eu não.
- Por que não?
392
00:46:58,583 --> 00:47:01,291
- Eu não quero ir para a escola.
- Porque?
393
00:47:02,333 --> 00:47:03,875
O que você quer dizer com "por quê"?
394
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
Estou com vergonha.
395
00:47:09,708 --> 00:47:12,666
Ninguém fala comigo.
Eles nem querem chegar perto de mim.
396
00:47:15,125 --> 00:47:17,541
Todo mundo me chama de "filho do traidor".
397
00:47:18,458 --> 00:47:20,291
Pai, o que significa "traidor"?
398
00:47:23,375 --> 00:47:24,833
Vamos, filha, vá para a escola.
399
00:47:36,166 --> 00:47:38,541
Saia do carro, não quero ouvir você.
400
00:47:46,125 --> 00:47:48,500
- Posso sentar?
- Sente-se, por favor.
401
00:47:52,666 --> 00:47:57,750
Você pode parar essa máquina por um minuto?
Preciso falar com você sobre meu filho.
402
00:47:58,708 --> 00:47:59,915
Ok, vá em frente.
403
00:47:59,916 --> 00:48:03,166
Eu sou Fadil Syla,
pai de Lumi, da oitava série.
404
00:48:03,916 --> 00:48:07,541
- Vim fazer uma reclamação.
- Do que você quer reclamar?
405
00:48:09,875 --> 00:48:13,166
Alguém o está incomodando.
Ele está sofrendo pressão psicológica.
406
00:48:14,083 --> 00:48:16,208
- Pressão psicológica.
- Aquilo é.
407
00:48:17,458 --> 00:48:21,750
Eles o insultam. Eles não querem se aproximar dele.
408
00:48:23,083 --> 00:48:25,500
O que eles dizem a você? Você pode ser mais específico?
409
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
Eles o chamam de "filho do traidor".
410
00:48:29,875 --> 00:48:33,125
Dizem que o pai dele
trabalha com os sérvios e coisas assim.
411
00:48:36,125 --> 00:48:38,625
Senhor, sinto muito pelo seu filho...
412
00:48:40,416 --> 00:48:42,624
mas temos 1.200 alunos no total.
413
00:48:42,625 --> 00:48:47,832
E é impossível controlar
o que cada um deles diz.
414
00:48:47,833 --> 00:48:48,832
Diretor…
415
00:48:48,833 --> 00:48:52,582
Senhor, custa muito
manter a educação albanesa paralela
416
00:48:52,583 --> 00:48:55,374
com um salário de apenas 40 marcos alemães.
417
00:48:55,375 --> 00:48:57,874
Custou muito conseguir essas salas de aula.
418
00:48:57,875 --> 00:49:00,665
Os institutos
e as universidades estão nas ruas.
419
00:49:00,666 --> 00:49:04,707
e você vem
com que eles estão assediando seu filho.
420
00:49:04,708 --> 00:49:05,999
Não fale bobagem.
421
00:49:06,000 --> 00:49:09,582
Diretor, eu vim
dizer a ele que se algo acontecer com Lumi,
422
00:49:09,583 --> 00:49:11,957
Eu mesmo resolverei o problema.
423
00:49:11,958 --> 00:49:14,332
Espere, você está me ameaçando?
424
00:49:14,333 --> 00:49:18,541
Ameaçam estudantes sérvios,
se você tiver o valor. Eles estão do outro lado.
425
00:49:19,416 --> 00:49:22,041
Eles o chamam de "filho do traidor".
Você não entende?
426
00:49:42,041 --> 00:49:44,083
Fadil. Fadil.
427
00:50:16,041 --> 00:50:20,000
Fadil. Sente-se, sente-se.
428
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
Por que você veio?
429
00:50:30,750 --> 00:50:31,750
O que é isso?
430
00:50:46,125 --> 00:50:47,666
Você também vai renunciar?
431
00:50:50,500 --> 00:50:51,458
OK.
432
00:50:55,666 --> 00:50:56,750
Isso significa…
433
00:50:58,750 --> 00:51:04,541
que você não apoia
as medidas do governo sérvio.
434
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Muito bom.
435
00:51:15,791 --> 00:51:16,875
Mas no seu caso...
436
00:51:22,416 --> 00:51:24,541
Depois de enviar este formulário…
437
00:51:26,750 --> 00:51:31,291
você tem que devolver seu apartamento.
Sim, você tem que devolvê-lo...
438
00:51:33,125 --> 00:51:36,208
para a empresa da qual você acabou de se demitir.
439
00:51:39,250 --> 00:51:42,958
Eles deram aquele apartamento para meu pai,
por que tenho que devolvê-lo?
440
00:51:43,583 --> 00:51:44,790
Exatamente…
441
00:51:44,791 --> 00:51:50,750
Nós demos ao seu pai,
Muhamed, que não trabalha mais aqui.
442
00:51:52,208 --> 00:51:54,541
Demos-lhe um emprego graças ao seu pai.
443
00:51:55,375 --> 00:52:00,457
Então, se você não quiser mais trabalhar,
você tem que devolver o apartamento.
444
00:52:00,458 --> 00:52:04,540
Se você não entregar as chaves do apartamento
dentro de 30 dias,
445
00:52:04,541 --> 00:52:09,290
A polícia vai tirar todos vocês de lá.
446
00:52:09,291 --> 00:52:11,583
E eu adoraria ver isso.
447
00:52:15,541 --> 00:52:18,083
Pelo amor de Deus.
Por que você está fazendo isso comigo?
448
00:52:19,791 --> 00:52:26,415
Se você não retirar...
agora mesmo este formulário
449
00:52:26,416 --> 00:52:29,250
e você reconsidera sua demissão...
450
00:52:30,666 --> 00:52:33,708
Toda a sua família será vista na rua.
451
00:53:07,541 --> 00:53:11,624
Desculpe Hana, tenho que ir para Zagreb
452
00:53:11,625 --> 00:53:16,165
com minha família. É mais fácil para mim lá.
453
00:53:16,166 --> 00:53:19,875
A situação é perigosa,
A crise está piorando as coisas.
454
00:53:21,833 --> 00:53:27,374
Enver está em Kacanik e eu estou aqui,
Eu não posso ficar sozinho.
455
00:53:27,375 --> 00:53:29,916
Não posso fazer nada aqui.
456
00:53:31,375 --> 00:53:36,875
A guerra na Bósnia se espalhou,
poderá alastrar ao Kosovo muito em breve.
457
00:53:38,875 --> 00:53:40,416
Sinto muito, Hana.
458
00:53:43,541 --> 00:53:44,666
- Patrik.
- Patrik.
459
00:54:07,000 --> 00:54:10,500
Muhamed, penso muito em Fadil.
460
00:54:11,833 --> 00:54:14,375
Eu entendo, sei que não é fácil para ele.
461
00:54:16,666 --> 00:54:20,291
Mas se ele renunciar, será ainda mais difícil.
462
00:54:28,333 --> 00:54:30,083
Meu filho, Ivan, está na Bósnia.
463
00:54:35,416 --> 00:54:37,041
Faz um tempo que não falo com ele...
464
00:54:42,958 --> 00:54:44,958
Meu coração se parte em pedaços.
465
00:54:51,375 --> 00:54:52,541
O que podemos fazer?
466
00:54:55,375 --> 00:54:58,832
Apenas ore a Deus
para que tudo isso acabe logo,
467
00:54:58,833 --> 00:55:00,916
e cuidem uns dos outros, Muhamed.
468
00:55:04,291 --> 00:55:05,666
Somos todos humanos.
469
00:55:16,250 --> 00:55:19,957
- Olá.
- Olá. Eu sou Branka.
470
00:55:19,958 --> 00:55:22,166
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Hana.
471
00:55:22,750 --> 00:55:26,708
Trabalhei com ele por muitos anos
e agora trabalho com Fadil.
472
00:55:27,250 --> 00:55:29,833
Eu ouvi falar de você. Sogro.
473
00:55:32,000 --> 00:55:35,958
- Vou fazer café.
-Hana, você não precisa.
474
00:55:42,333 --> 00:55:46,791
Amigo, se precisar de alguma coisa...
475
00:55:48,583 --> 00:55:50,000
Estou aqui, você sabe.
476
00:56:01,375 --> 00:56:05,208
Obrigado… Branka.
477
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
Boa tarde.
478
00:56:45,708 --> 00:56:52,332
Que alegria ver você, meu querido. Olá, querido.
479
00:56:52,333 --> 00:56:56,708
- Como você está, está tudo bem? Avançar.
- Muito obrigado.
480
00:56:58,500 --> 00:57:02,374
Fadil, boa noite.
As meninas queriam vir.
481
00:57:02,375 --> 00:57:04,332
Voltarei mais tarde para buscá-los.
482
00:57:04,333 --> 00:57:07,082
- Entre, por favor.
- A bateria está carregando.
483
00:57:07,083 --> 00:57:08,999
- Volto mais tarde.
- Não há ninguém.
484
00:57:09,000 --> 00:57:11,582
Apenas algumas crianças locais.
485
00:57:11,583 --> 00:57:14,165
- Eu não quero me incomodar.
- Você é da família.
486
00:57:14,166 --> 00:57:21,082
Feliz aniversário.
487
00:57:21,083 --> 00:57:25,415
Feliz aniversário, Andrra.
488
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
Feliz aniversário.
489
00:57:31,291 --> 00:57:35,332
Minha querida, pense em um desejo e sopre.
490
00:57:35,333 --> 00:57:38,208
Melhor desejo:
que o Kosovo é uma república.
491
00:57:40,208 --> 00:57:42,000
Eu vim pelas meninas.
492
00:57:43,166 --> 00:57:44,415
Eu sei.
493
00:57:44,416 --> 00:57:47,375
Como você sabe,
Sair neste momento é um drama.
494
00:57:48,083 --> 00:57:51,708
Eles te param, te revistam, te insultam...
495
00:57:55,250 --> 00:57:58,708
E se for durante o toque de recolher,
uma verdadeira tragédia.
496
00:57:59,458 --> 00:58:00,458
É verdade.
497
00:58:01,375 --> 00:58:04,625
eu nunca teria renunciado
Se eu soubesse que isso acabaria assim.
498
00:58:09,541 --> 00:58:13,625
Tempos difíceis estão chegando,
haverá uma crise alimentar.
499
00:58:16,375 --> 00:58:18,000
Esta barriga não é alimentada com ar.
500
00:58:23,583 --> 00:58:28,457
Estávamos muito entusiasmados,
Nós até o celebramos quando ele renunciou.
501
00:58:28,458 --> 00:58:31,124
nós pensamos
que a Sérvia não iria tão longe,
502
00:58:31,125 --> 00:58:34,291
Eu não poderia continuar assim
sem nós e voltaríamos.
503
00:58:35,458 --> 00:58:38,458
mas parece
que não fizemos as contas direito.
504
00:58:39,583 --> 00:58:45,040
Espero que isso melhore
porque se continuar assim, vamos acabar muito mal.
505
00:58:45,041 --> 00:58:47,290
Você não pode reclamar de nada.
506
00:58:47,291 --> 00:58:50,500
Você tem dois salários.
Pelo menos no básico não lhe falta.
507
00:58:52,083 --> 00:58:57,040
Hoje parei de trabalhar com o menino.
Eles se mudam para Zagreb.
508
00:58:57,041 --> 00:59:00,541
Então agora só temos um salário.
509
00:59:03,708 --> 00:59:05,541
Aqui estamos apenas nas sombras.
510
00:59:06,083 --> 00:59:09,083
Queremos fugir, já paguei fiança.
511
00:59:11,291 --> 00:59:16,041
Eu não suporto ver
minha família passa fome.
512
00:59:17,041 --> 00:59:19,999
Estou lhe dizendo do fundo do coração, converse com seu primo.
513
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
- Qual era o nome dele, Afrim?
- Agim.
514
00:59:23,875 --> 00:59:26,750
Peça-lhe algum dinheiro
e você vem conosco.
515
00:59:27,916 --> 00:59:29,416
Você está certo, Fadil.
516
00:59:37,708 --> 00:59:39,583
Deixaram batatas na minha porta.
517
00:59:41,458 --> 00:59:43,415
Você foi um dos perseguidos.
518
00:59:43,416 --> 00:59:45,833
Quem sabe por que eles colocaram isso.
519
00:59:47,458 --> 00:59:50,624
Então você sabe
que você acabou de comer aquelas batatas.
520
00:59:50,625 --> 00:59:52,958
Então agora você também é cúmplice.
521
00:59:59,500 --> 01:00:02,790
-Arsim.
- Fique esta noite, é muito...
522
01:00:02,791 --> 01:00:06,249
São quase oito e meia,
É toque de recolher, não é seguro.
523
01:00:06,250 --> 01:00:10,207
- Não, temos que ir.
- Muito obrigado.
524
01:00:10,208 --> 01:00:12,957
Parabéns para sua filha novamente.
525
01:00:12,958 --> 01:00:15,249
Espero que ele viva até os cem anos.
526
01:00:15,250 --> 01:00:18,415
- Muito obrigado.
- Nós vamos agora.
527
01:00:18,416 --> 01:00:21,458
Lule, venha, vou te dar bolo
para você levar embora.
528
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Senti sua falta, bastardo.
529
01:00:36,875 --> 01:00:38,750
Pai, você ainda está acordado?
530
01:00:41,875 --> 01:00:43,916
Desculpe pelo barulho esta noite.
531
01:00:47,250 --> 01:00:49,125
Andrra se divertiu muito.
532
01:00:52,416 --> 01:00:54,291
E Arsim manda lembranças para você.
533
01:00:59,166 --> 01:01:00,416
Não se preocupe.
534
01:01:01,875 --> 01:01:04,666
Como o médico disse, tome o remédio,
535
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
exercite sua mão e sem TV.
536
01:01:11,791 --> 01:01:13,416
Estresse-se o menos possível.
537
01:01:19,250 --> 01:01:20,500
Tudo vai ficar bem.
538
01:01:23,708 --> 01:01:25,000
Tudo vai ficar bem.
539
01:01:40,041 --> 01:01:42,916
{\an8}SEGREDO MILITAR
540
01:02:05,500 --> 01:02:06,583
Olá?
541
01:02:49,000 --> 01:02:50,041
Pai?
542
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Pai, o que há de errado?
543
01:02:55,291 --> 01:02:56,291
O gato.
544
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Mas valeu a pena, certo?
545
01:03:07,833 --> 01:03:12,208
Meu gato, meu gatinho.
546
01:03:21,875 --> 01:03:23,291
Você é muito fofo.
547
01:03:25,541 --> 01:03:31,750
Da próxima vez que você me trouxer o gato,
Te dou um beijo na boca.
548
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Realmente?
549
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
Gatinho.
550
01:04:17,125 --> 01:04:19,875
Aí vem Fadil, o Traidor!
551
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Que pena!
552
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
Traidor!
553
01:04:35,250 --> 01:04:38,500
2 de novembro de 1991.
554
01:04:40,500 --> 01:04:42,374
Marko Srna, 58 anos.
555
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
O único que escapou e sobreviveu
de Ovcar, perto de Vukovar.
556
01:04:47,958 --> 01:04:51,250
Centenas de pessoas,
principalmente croatas,
557
01:04:51,791 --> 01:04:54,583
eles foram assassinados.
Eles destruíram todas as evidências.
558
01:04:56,583 --> 01:05:02,750
Junho de 1992,
Visegrad, Bósnia e Herzegovina.
559
01:05:04,875 --> 01:05:07,249
Eles limparam a área perto de Visegrad,
560
01:05:07,250 --> 01:05:13,333
levando 46 pessoas, incluindo
para uma mulher grávida: Esma Begovic.
561
01:05:15,666 --> 01:05:18,750
Unidades paramilitares
Eles estavam de plantão naquele dia
562
01:05:19,333 --> 01:05:23,832
e eles assumiram a responsabilidade
para levá-los à Cruz Vermelha.
563
01:05:23,833 --> 01:05:27,624
Mas eles os colocaram em uma casa vazia,
Eles a encharcaram com gasolina,
564
01:05:27,625 --> 01:05:29,458
e eles os queimaram vivos.
565
01:05:44,125 --> 01:05:46,249
Você tem algo a declarar?
566
01:05:46,250 --> 01:05:49,332
Como? Eu trabalho aqui, você é novo?
567
01:05:49,333 --> 01:05:54,458
- O que é isso?
- Alguns jornais, por quê?
568
01:05:55,083 --> 01:05:56,875
- Saia por um momento.
- Você é novo?
569
01:06:05,208 --> 01:06:07,000
Inversão de marcha.
570
01:06:16,208 --> 01:06:21,166
Existem novas regras, temos
Eles têm que revistar todo mundo que entra e sai.
571
01:06:28,125 --> 01:06:32,333
- Então você também é um traidor.
- Sou meio traidor.
572
01:06:33,583 --> 01:06:34,666
Minha mãe é sérvia.
573
01:06:43,333 --> 01:06:46,541
Meu filho, meu pobre filho.
574
01:06:58,083 --> 01:07:00,041
Vizinho, o que aconteceu?
575
01:07:01,333 --> 01:07:05,458
Eles levaram seu filho para o exército,
e eles o trouxeram morto em um caixão.
576
01:07:06,208 --> 01:07:09,291
Eles nem deixaram ele abrir o caixão
e veja o cadáver.
577
01:07:10,791 --> 01:07:12,333
Dizem que ele cometeu suicídio.
578
01:07:23,041 --> 01:07:24,041
Fadil.
579
01:07:35,958 --> 01:07:37,458
Sinto muito por Nexhmije.
580
01:07:41,250 --> 01:07:45,958
Você percebe o que está acontecendo?
Eles matam você e dizem que você cometeu suicídio.
581
01:07:51,708 --> 01:07:56,165
- Fadil, pegue o telefone e ligue para Agim.
- O que Agim?
582
01:07:56,166 --> 01:07:59,082
Agim, seu primo.
583
01:07:59,083 --> 01:08:03,124
Ligue para ele e conte tudo
e diga a ele para lhe enviar dinheiro.
584
01:08:03,125 --> 01:08:05,874
Não posso, você sabe como são as coisas.
585
01:08:05,875 --> 01:08:08,707
Como você saberá?
Ele está sempre muito ocupado.
586
01:08:08,708 --> 01:08:12,457
- Eu não vou ligar para ele.
- Diga a ele para nos enviar dinheiro.
587
01:08:12,458 --> 01:08:15,166
Podemos escapar com Arsim.
588
01:08:16,041 --> 01:08:18,957
- Não posso abandonar meu pai.
- Ligue para Agim!
589
01:08:18,958 --> 01:08:22,750
- Não ligue para ele!
- Fadil, não seja teimoso!
590
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
Espere até eu dar o sinal.
591
01:08:29,333 --> 01:08:34,625
Agim, eles estão nos matando,
A situação é muito grave...
592
01:08:37,291 --> 01:08:38,333
Sim.
593
01:08:43,250 --> 01:08:44,375
Agim, por favor...
594
01:08:47,958 --> 01:08:49,166
Espere um momento.
595
01:08:53,458 --> 01:08:57,041
Ouça-me por um momento...
Agim, isso não é verdade.
596
01:09:05,333 --> 01:09:07,666
Agim, não é verdade, como eu te disse...
597
01:09:19,583 --> 01:09:21,458
O que você quer dizer com "traidor"? O que você está dizendo?
598
01:09:33,000 --> 01:09:34,541
Pelo amor de Deus, o que você está dizendo?
599
01:09:37,916 --> 01:09:41,000
Você acha que eu gosto
vender uma parte da casa?
600
01:09:43,458 --> 01:09:45,583
Também por esse preço é uma ninharia.
601
01:09:47,208 --> 01:09:49,624
Não suporto ver minhas filhas passando fome.
602
01:09:49,625 --> 01:09:53,165
Além disso, precisamos de dinheiro
para sair do país.
603
01:09:53,166 --> 01:09:57,749
Você quer vender parte da casa
sair do país e pagar suas dívidas.
604
01:09:57,750 --> 01:10:00,665
você sabe que nunca
Você pode comprar outro, certo?
605
01:10:00,666 --> 01:10:03,040
Não é tão fácil quando você tem dívidas.
606
01:10:03,041 --> 01:10:08,458
Essa casa não está à venda, entendeu?
Não está à venda.
607
01:10:28,625 --> 01:10:33,000
Por que queremos um quarto?
É melhor vender tudo.
608
01:10:47,875 --> 01:10:51,874
Pegue um, afaste-o um pouco.
609
01:10:51,875 --> 01:10:55,708
Embora ainda
Não são 12, comemoramos agora.
610
01:10:59,833 --> 01:11:04,582
- Bravo, feliz ano novo.
- Feliz ano novo.
611
01:11:04,583 --> 01:11:06,875
Feliz ano novo, querido.
612
01:11:40,708 --> 01:11:43,333
Desça, desça.
613
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Fadil.
614
01:12:15,375 --> 01:12:16,750
Eu tenho que te contar uma coisa.
615
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
Ouça esta música.
616
01:13:32,166 --> 01:13:38,500
Quando essa música terminará?
617
01:13:46,291 --> 01:13:53,291
A beleza não pode falar de tristeza.
618
01:14:00,291 --> 01:14:04,958
Meus olhos estão pesados.
619
01:14:07,458 --> 01:14:12,041
Querida, fique comigo.
620
01:14:14,625 --> 01:14:19,375
Meus olhos estão pesados.
621
01:14:21,750 --> 01:14:26,500
Querida, fique comigo.
622
01:16:10,333 --> 01:16:12,499
- Sim?
- Olá.
623
01:16:12,500 --> 01:16:13,540
Olá.
624
01:16:13,541 --> 01:16:16,332
Estou ligando da clínica de Belgrado,
oncologia.
625
01:16:16,333 --> 01:16:20,707
Fadil Syla está aqui, precisamos
confirmação do seu cartão de saúde,
626
01:16:20,708 --> 01:16:24,791
para processar um exame médico
para sua esposa.
627
01:16:25,375 --> 01:16:27,582
O que esses separatistas estão fazendo aí?
628
01:16:27,583 --> 01:16:32,165
Senhor, somos uma instituição de saúde,
Não temos nada a ver com política.
629
01:16:32,166 --> 01:16:34,708
Ok, vou falar com outra pessoa.
630
01:16:35,541 --> 01:16:39,291
Você pode continuar
com os testes e confirmar
631
01:16:40,291 --> 01:16:44,916
aquele Fadil Syla
trabalha na minha empresa sérvia.
632
01:17:02,833 --> 01:17:04,665
Este é o Sr. Syla.
633
01:17:04,666 --> 01:17:07,041
-Fadil Syla?
- Sim.
634
01:17:13,458 --> 01:17:17,333
Eles são a Rádio Televisão Sérvia.
Eles querem entrevistá-lo.
635
01:17:18,208 --> 01:17:19,707
Uma entrevista sobre o quê?
636
01:17:19,708 --> 01:17:22,457
- Você é albanês.
- E daí se ele for albanês?
637
01:17:22,458 --> 01:17:25,083
- Isto é um hospital.
- Enfermeira, acalme-se.
638
01:17:26,000 --> 01:17:31,957
O povo do Kosovo
Tem a ver com a Sérvia cuidar de todos.
639
01:17:31,958 --> 01:17:35,874
Sim. Mas eu vim aqui
porque não tenho outra escolha.
640
01:17:35,875 --> 01:17:40,082
Eu vim aqui com minha esposa.
Nunca dei uma entrevista antes.
641
01:17:40,083 --> 01:17:43,166
Eu não sei como fazer isso.
Nunca estive na televisão.
642
01:17:44,458 --> 01:17:45,500
Você aprenderá rapidamente.
643
01:17:52,500 --> 01:17:54,333
Meu nome é Fadil Syla, de Pristina.
644
01:17:55,625 --> 01:17:59,249
{\an8}Vim para Belgrado com minha esposa.
645
01:17:59,250 --> 01:18:02,165
{\an8}Achamos que pode ter
uma doença grave.
646
01:18:02,166 --> 01:18:03,999
{\an8}FADIL SYLA - ALBANÊS HONESTO
647
01:18:04,000 --> 01:18:08,791
{\an8}Eles nos tratam muito bem aqui,
A equipe é muito profissional.
648
01:18:11,708 --> 01:18:14,166
É evidente que o nosso governo sérvio
649
01:18:14,875 --> 01:18:17,541
cuida de todos os seus cidadãos,
650
01:18:18,208 --> 01:18:22,791
{\an8}independentemente da sua religião,
nacionalidade e tudo mais.
651
01:18:52,166 --> 01:18:55,582
Caros ouvintes, aqui é a Rádio Zagreb,
652
01:18:55,583 --> 01:18:57,957
um programa na língua albanesa.
653
01:18:57,958 --> 01:19:00,540
O número de albaneses
que saem do Kosovo
654
01:19:00,541 --> 01:19:04,957
e eles vão para os países ocidentais
Está crescendo rapidamente.
655
01:19:04,958 --> 01:19:08,040
Violência sistemática
do governo sérvio
656
01:19:08,041 --> 01:19:10,416
contra a inocente população albanesa...
657
01:19:26,375 --> 01:19:27,500
Você se sente melhor?
658
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Pai, por favor abaixe o volume!
659
01:19:41,958 --> 01:19:44,958
As mesmas notícias o dia todo,
Isso me deixa louco.
660
01:19:53,208 --> 01:19:55,625
Vá e descanse. Eu vou terminar isso.
661
01:20:31,833 --> 01:20:33,541
Lumi viu você na televisão.
662
01:20:53,166 --> 01:20:54,666
Eu sei que isso é demais.
663
01:21:03,125 --> 01:21:05,500
E eu sei que você está fazendo isso por nós.
664
01:21:08,500 --> 01:21:14,583
Deixe, deixe. Deixe isso.
665
01:21:27,666 --> 01:21:31,875
Mesmo que todos lhe dêem as costas,
Eu nunca vou te abandonar.
666
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Papai…
667
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
Eu sei que não sou o filho que você quer.
668
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
Você sempre me disse para ser forte.
669
01:22:07,791 --> 01:22:09,375
Mas acontece que sou fraco.
670
01:22:17,375 --> 01:22:19,541
Eu desonrei você e sua família.
671
01:22:33,000 --> 01:22:34,916
Os últimos meses foram difíceis.
672
01:22:40,208 --> 01:22:44,708
As pessoas me chamaram... de traidor.
673
01:22:47,875 --> 01:22:49,166
Eles não falam mais comigo.
674
01:22:53,916 --> 01:22:59,000
E eu inclino minha cabeça...
e passou sem dizer nada.
675
01:23:05,625 --> 01:23:06,625
E você sabe por quê?
676
01:23:23,416 --> 01:23:24,708
Porque sou um covarde.
677
01:23:31,416 --> 01:23:34,666
Porque sou um covarde, pai. Eu sou fraco.
678
01:23:38,000 --> 01:23:39,250
Eu sou um traidor.
679
01:23:41,666 --> 01:23:42,666
Sinto muito, pai.
680
01:23:47,250 --> 01:23:48,416
Sinto muito, pai.
681
01:23:51,083 --> 01:23:54,083
Tudo dá errado para mim.
682
01:23:59,000 --> 01:24:00,416
Eu estraguei tudo.
683
01:24:04,250 --> 01:24:05,916
Por favor, me perdoe, pai.
684
01:24:07,666 --> 01:24:09,458
Eu nunca vou me perdoar.
685
01:24:10,916 --> 01:24:12,333
Espero que você me perdoe.
686
01:24:56,875 --> 01:24:59,000
Fadil, onde você estava?
687
01:24:59,833 --> 01:25:01,666
Você não vem aqui há duas semanas.
688
01:25:02,458 --> 01:25:04,540
Por que está tudo fechado?
689
01:25:04,541 --> 01:25:09,541
A polícia esteve aqui
e fechou alguns dos escritórios.
690
01:25:10,500 --> 01:25:14,041
- Estou indo pegar minhas coisas.
- Você tem que ver o diretor primeiro.
691
01:25:15,166 --> 01:25:17,666
Vá ver primeiro.
692
01:25:23,916 --> 01:25:28,375
E aí, "albanês honesto"?
693
01:25:29,750 --> 01:25:32,457
Agora você é uma estrela
no Kosovo e em Metohija.
694
01:25:32,458 --> 01:25:35,332
Eles certamente pedirão autógrafos.
695
01:25:35,333 --> 01:25:41,582
Você é um espião que pega arquivos
da nossa empresa.
696
01:25:41,583 --> 01:25:47,291
Saiba que você vai acabar na prisão.
697
01:25:48,250 --> 01:25:51,708
Dê-me o formulário azul para renunciar.
698
01:25:52,708 --> 01:25:54,250
Já vim buscá-lo várias vezes.
699
01:25:54,875 --> 01:25:57,332
Não vou te dar o formulário azul,
700
01:25:57,333 --> 01:26:03,832
porque você não vai renunciar, você está demitido.
701
01:26:03,833 --> 01:26:09,249
Você é um espião,
Você se aproveitou da minha gentileza.
702
01:26:09,250 --> 01:26:12,083
- Está claro?
- Estou cansado, Nikola.
703
01:26:13,541 --> 01:26:16,957
Eles me chamam de traidor e espião.
Você destruiu minha família.
704
01:26:16,958 --> 01:26:22,458
Por favor, me dê o formulário azul.
705
01:26:27,000 --> 01:26:29,666
Eu não dou a mínima para sua família,
706
01:26:30,416 --> 01:26:32,791
Você não vai voltar para o escritório.
707
01:26:33,541 --> 01:26:36,540
Você pegou arquivos, você é um espião.
708
01:26:36,541 --> 01:26:41,250
Vá se foder.
Você ouviu o que eu disse? Vá embora!
709
01:26:46,041 --> 01:26:49,415
Dê-me a forma azul,
ou eu vou te matar, maldito sérvio!
710
01:26:49,416 --> 01:26:51,749
Eu quero largar essa porra de trabalho!
711
01:26:51,750 --> 01:26:55,250
Dê-me o formulário azul!
Eu quero largar essa porra de trabalho!
712
01:27:00,875 --> 01:27:02,333
vou me vingar...
713
01:27:13,291 --> 01:27:18,041
Fadil, você pediu demissão?
714
01:27:23,666 --> 01:27:26,666
Branka ligou.
Ivan foi morto na Bósnia.
715
01:27:35,875 --> 01:27:38,125
Dê-me minhas condolências, por favor.
716
01:27:47,000 --> 01:27:53,250
Há alguma lembrança que me aquece hoje?
717
01:27:54,916 --> 01:28:01,250
Existe alguma maneira segura
que me permite olhar para frente?
718
01:28:03,625 --> 01:28:09,416
Você não pode me dizer
Se existe alguma memória que faça sentido?
719
01:28:11,833 --> 01:28:17,666
Diga-me, de onde
Tenho forças para cantar hoje?
720
01:28:20,458 --> 01:28:26,458
Ainda sinto aquele olhar de desprezo.
721
01:28:28,416 --> 01:28:34,833
Ainda sinto o frio da dor interior.
722
01:28:36,583 --> 01:28:41,500
As pegadas deixadas para trás.
723
01:28:44,333 --> 01:28:50,583
As memórias que nunca mais vi
Eles ficaram dentro de casa.
724
01:28:52,583 --> 01:28:55,375
Novembro frio…
725
01:29:00,000 --> 01:29:03,166
isso ainda me assombra.
726
01:29:07,083 --> 01:29:10,291
Novembro frio…
727
01:29:14,416 --> 01:29:18,541
ecoa dentro de mim.
728
01:29:38,958 --> 01:29:41,040
- Olá?
- Olá, boa tarde.
729
01:29:41,041 --> 01:29:42,124
Olá, sim?
730
01:29:42,125 --> 01:29:45,082
Estou ligando da Clínica Oncológica.
731
01:29:45,083 --> 01:29:47,290
- Sim?
- Devo falar com Hana Syla?
732
01:29:47,291 --> 01:29:50,000
Sim, sou eu, Hana Syla de Pristina.
733
01:29:50,875 --> 01:29:53,207
- Sra. Syla.
- Sim?
734
01:29:53,208 --> 01:29:59,874
Resultados da biópsia
Eles acabaram de chegar e a análise mostra
735
01:29:59,875 --> 01:30:03,958
que você não sofra
a doença que suspeitamos.
736
01:30:07,250 --> 01:30:11,375
- Sra. Syla? Olá? Sra. Syla?
- Obrigado.
737
01:30:12,250 --> 01:30:13,166
De nada.
738
01:30:14,666 --> 01:30:16,833
- Muito obrigado.
- Adeus.
739
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
Adeus.
740
01:30:26,125 --> 01:30:31,333
Venha aqui, querida, minha filha.
741
01:30:39,791 --> 01:30:44,041
Sente-se com seu avô. Lumi, venha rápido.
742
01:30:58,833 --> 01:31:02,291
Vamos esperar pelo papai.
Tenho novidades para todos.
743
01:31:10,791 --> 01:31:12,916
Acabei de ouvir uma batida na porta.
744
01:31:17,250 --> 01:31:20,624
DURANTE A GUERRA DO KOSOVO,
13.000 PESSOAS FORAM MORTAS.
745
01:31:20,625 --> 01:31:23,958
E 2.000 PESSOAS AINDA ESTÃO DESAPARECIDAS
19 ANOS DEPOIS.
746
01:31:24,750 --> 01:31:28,124
NAS GUERRAS DA EX-JUGOSLÁVIA,
CERCA DE 133.000 PESSOAS MORRERAM.
747
01:31:28,125 --> 01:31:29,541
A MAIORIA DELES CIVIS.
748
01:31:30,291 --> 01:31:34,749
OS ARQUIVOS TRATADOS NO FILME
SÃO REAIS E SÃO OS MESMOS USADOS
749
01:31:34,750 --> 01:31:38,875
O TRIBUNAL DE HAIA CONTRA
OS ANTIGOS LÍDERES SÉRVIOS DA ÉPOCA.
750
01:31:39,916 --> 01:31:44,166
PARA PROTEGER A IDENTIDADE DE
OS NOMES DAS VÍTIMAS FORAM MUDADOS.